Film-Zeit auf  Film-Zeit bei Facebook   Film-Zeit auf Twitter

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN
Regie Vadim Jendreyko
Kinostart 28.01.2010
  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder
  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder
  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder

Inhalt • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Swetlana Geier gilt als die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf grossen Romanen, genannt die "fünf Elefanten", sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine. Ihre Arbeit ist von grossem sinnlichen Sprachverständnis und kompromissloser Achtung vor den Autoren geprägt. Sie hat den Anspruch, dass die Übersetzung im Kern den Geist des Werkes und das Wesen des Autors treffen muss. Zugleich ist ihr bewusst, dass jede Übersetzung letztendlich unvollkommen und der Zeit ihrer Entstehung verhaftet bleibt. Sie sagt:

mehr Inhalt zu DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Crew • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Regie: Vadim Jendreyko

mehr Crew zu DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Kritik • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN • 28. Januar 2010 • Der Tagesspiegel

Hier zählt jedes Komma, meint Silvia Hallensleben. Der Regisseur "ist von der zauberhaften Dame verführt und er reicht seine Faszination überzeugend weiter; vielleicht manchmal zu ungebrochen, wenn offene Fragen und Bruchstellen mit ein paar erzählenden Sätzen aus dem Off überglättet werden. Swetlana Geiers Persönlichkeit und Arbeitsweise hätte etwas mehr auch formale Risikobereitschaft gut verkraftet. Traurig zu kurz kommt die Textarbeit selbst in zwei (mehr als humoristische Blitzlichter eingesetzten) Szenen, wo die Übersetzerin mit Hilfe geistesverwandter Adjutanten passioniert einzelne Kommata und Formulierungen in die Schreibmaschine debattiert. Schade, dass es hiervon nicht mehr gibt."

mehr Kritik zu DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Bilder

  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder
  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder
  • DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Bilder
mehr Bilder zu DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Weitere Filme, die euch interessieren könnten

Aktueller Stand der Datenbank:
18738 Filme,
72604 Personen,
6594 Trailer,
873 Biographien,
54 Themen & Listen
all: 0,46085